V2DEV - calculates the deviatoric stress from the Cauchy stress vector (Voigt)